From Maumere to Makassar – the usual madness
When the time had come to leave our little hideaway in Flores behind, we went by local bemo to Maumere to catch a Merpati flight. The usual hussle began, the bemo car driver decided on his own to drive us directly to the airport instead of stopping at his usual destination, the “Loceria” terminal.
Gunung Egon and Volcano refugees
Um uns die Zeit zu vertreiben und uns nicht gänzlich dem Nichtstun in dieser Idylle hinzugeben haben wir den aktiven Vulkan Egon hier ganz in der Nähe bestiegen. Es hatte sich ausgeschnorchelt und mit dem Motorradtaxi ging es…
Pasados unos días en nuestro idílico rinconcito en el que básicamente no hacíamos más que dormir, comer, nadar, leer y volver a comer, (el mejor curry de toda indonesia hasta ahora) el cuerpo nos pedía un poco de acción…
Wodong – a nice surprise
Unser Weg nach Osten führte uns nach Maumere, der nächsten größeren Hafenstadt in Flores – um von dort mit der Fähre nach Makassar in Sulawesi zu fahren. Jedoch stellte sich heraus, dass wir die einzige Fähre, die von hier nach Makassar fährt, um zwei Tage verpasst hatten…
Siguiendo la ruta hacia el este llegamos a Maumere, la ciudad portuaria más importante del noreste de Flores, desde donde, tras pasar un par de días en una playa cercana a la ciudad, pretendíamos coger el próximo ferry hacia la isla de Sulawesi (Célebes). Pero enseguida tuvimos que desechar esta idea…
Kelimutu volcano with its colorful lakes
Unsere Pläne, zunächst weiter nach Riung zu den 17 Inseln zu fahren, hatten wir ganz spontan verworfen. Riung ist ein kleiner Küstenort ganz im Norden der nicht viel bietet außer der Möglichkeit ein Boot zu chartern um damit die dortigen Inseln zu erkunden…
Siguiendo la “Trans-Flores highway” hacia el Este bien arrejuntaditos en el “public bus” llegamos a Moni, el pueblecito situado a los pies del volcán Kelimutu (con la música a todo volumen y un repertorio de lo más variado: Tecno, reggaetón, la versión indonesia de pimpinela…
Bajawa – The animist tribes
Mit dem luxuriösesten Bus den wir bisher in Indonesien hatten sind wir aus Labuanbajo in Richtung Bajawa aufgebrochen. In Ruteng, circa auf halber Strecke, hat uns dann die Realität wieder eingeholt und weiter ging es mit einer Schrottkiste die fast schon auseinander fiel – also zurück zum Standard 🙂 …
Tardamos cuatro largas horas en autobús hasta Ruten y otras cuatro más hasta Bajawa por una carretera que demasiado optimistamente se hace llamar la “Autovía de Flores”. Llegamos cuando ya había anochecido, con las tripas más que revueltas de las curvas y el cuerpo destemplado …
Labuan Bajo
After four days on a boat with no shower and little comfort, it was a relief to finally sleep in a bed again and enjoy the luxury of a bathroom, even though we had to pay 300.000 Rp for the room. But as we had to experience right from the start, Flores is in comparison to the rest of the country, especially in relation with the standards you get here, totally overpriced.
4 days boat trip from Lombok to Flores
Anfangs waren wir ja noch etwas skeptisch ob das so eine gute Idee war mit so einer Nussschale aus Holz die Reise nach Flores angetreten zu haben… Weiterlesen…
Habíamos oído comentarios de todo tipo sobre este viaje de cuatro días que hace el trayecto desde la costa este de Lombok hasta Labuan Bajo en Flores. Algunos lo describían como la peor de las pesadillas…Continuar leyendo…
Gunung Rinjani National Park – Day 3
Der Wecker klingelte um 2 Uhr morgens, schon wieder so eine kurze Nacht! Immerhin waren wir diesmal nicht durchgefroren, dennoch begrüßte uns der Morgen mit einer Eiseskälte und Schmerzen… Weiterlesen…
A las dos de la mañana sonaron todos los despertadores y tras unas galletas y te caliente el grupo se puso en marcha en la oscuridad de la noche. Yo me quede en la tienda en el campamento vacio…Continuar leyendo…
Gunung Rinjani National Park – Day 2
Der zweite Tag begann schon wieder so früh, um 5:30 hieß es raus aus Federn (der dünnen Isomatte) um den Sonnenaufgang bei einer Eiseskälte zu erleben, doch auch wieder wurden wir mit eindrucksvollen Momenten entschädigt… Weiterlesen…
El segundo día comenzó temprano. El que quisiera ver el amanecer tenía que levantarse a las 5:30 de la mañana. Al abrir la cremallera de la tienda el viento helador fue como una bofetada en la cara que nos hizo despertar de golpe… Continuar leyendo…
Gunung Rinjani National Park – Day 1
Wow, das war hart – das war wirklich verdammt hart. Meine Füße sind voller Blasen, meine Beinmuskulatur rebelliert und verweigert den Dienst, alles schmerzt aber das war es wert… Weiterlesen…
Sabíamos que sería duro, que no se trataba de ningún paseíto por el campo (3726m, el segundo volcán más alto de Indonesia) y ufff…no exagero si digo que es lo más duro que he hecho en mi vida!… Continuar leyendo…